Detta är den första e-boksversionen av Bibel 2000, den teologiskt kontroversiella, men språkligt fantistiska svenska nyöversättningen av Guds ord.


BAKGRUND
Bibel 2000 är en svensk översättning av Bibeln gjord av Bibelkommissionen på uppdrag av Sveriges regering 1972. 

Översättningen gjordes i tre omgångar, där Nya testamentet blev färdigt 1980 och betecknas NT-81. Tillägg till Gamla testamentet (Gamla testamentets apokryfa eller deuterokanoniska böcker) blev klart 1986, och hela översättningen, dock utan fotnoter, presenterades för Sveriges regering den 17 november 1999 under utredningsbeteckningen SOU 1999:100. 

Spridning av biblar med den nya översättningen inleddes på första söndagen i advent 1999. Den fullständiga texten med fotnoter kom ett år senare som SOU 2000:100. I den tidigare officiella svenska översättningen från 1917 fanns inte de omstridda gammaltestamentliga apokryferna med.


KRISTEN KRITIK MOT BIBEL 2000
Bibelkommissionen använder den bibelkritiska, eller historisk-kritiska, metoden. Detta innebär att man söker empiriska (erfarenhetsmässiga) och inomvärldsliga (ej övernaturliga) förklaringar till det Bibeln berättar om. Man får problem med Bibelns anspråk på att Gud ingripit i det historiska skeendet. Bibelböckernas tillkomst och innehåll försöker man förklara utifrån vad som var mänskligt möjligt och vad som låg i tiden. Seth Erlandsson skriver i en intervju i Magazinet 99-11-19 att “Man utesluter det som böckerna sjäva hävdar, att innehållet har sitt ursprung i att Gud uppenbarat sig och utvalt ett särskilt folk och genom profeter predikar om människans enda hopp, enda frälsning.” Noterna präglas av detta synsätt, men ännu allvarligare är att även den översatta texten på många ställen tolkas på ett sätt som tar bort de övernaturliga elementen. Eftersom många av Bibelns grundtankar förutsätter ett övernaturligt ingripande, kan de inte accepteras som historisk sanning. Detta gäller t ex:

    —Treenigheten, dvs Jesu och den helige Andes gudom.
    —GT:s messianska profetior och deras uppfyllande i NT.
    —Jesu underverk och uppståndelse.
    —Bibelförfattarnas gudomliga inspiration.